Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 671

Nondum hannibal e castris exierat cum pugnantium clamorem audiuit; itaque excitus tumultu raptim ad hostem copias agit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.966 am 23.10.2024
Hannibal war noch nicht aus dem Lager gegangen, als er das Kampfgeschrei vernahm; erschrocken vom Tumult führte er eilig seine Truppen gegen den Feind.

von henriette.979 am 22.06.2013
Noch war Hannibal nicht aus dem Lager gegangen, als er den Schlachtruf der Kämpfenden vernahm; daher, durch das Getümmel aufgeschreckt, führt er eilends die Truppen gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Nondum: nondum: noch nicht
pugnantium: pugnare: kämpfen
raptim: raptim: eilend, suddenly
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen