Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 392

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ignorantesque: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudatis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
miliens: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procedam: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ignorantesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestrum: vester: euer, eure, eures