Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  387

Nam dempto hoc uno fulgore nominis romani, quid est cur illi uobis comparandi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comparandi

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

cur

cur: warum, wozu

dempto

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fulgore

fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Nam

nam: nämlich, denn

nominis

nomen: Name, Familienname

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam si non uana illa uox praeconis
• Fabius maximus censuit equites expeditos et appia
• Hoc etiam adiciendo, ut illi quoque, qui