Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  378

Si, quem animum in alienae sortis exemplo paulo ante habuistis, eundem mox in aestimanda fortuna uestra habueritis, uicimus, milites; neque enim spectaculum modo illud sed quaedam ueluti imago uestrae condicionis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimanda

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

habuistis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imago

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mox

mox: bald

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

uestra

vester: euer, eure, eures

uicimus

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Tamen, qualescumque duces habuistis, qualescumque ipsi fuistis,
• Modo vulnera fratrum ante oculos mihi sunt
• Si, ut proponitis, et avum consularem et