Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
et: et: und, auch, und auch
habuistis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs
nupseritis: nubere: heiraten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
retinetis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu