Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
famosis: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
honestorum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inquinat: inquinare: überstreichen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notatis: notare: bezeichnen
patebunt: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
segregat: segregare: von der Herde absondern
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang