Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortandos: adhortari: ermahnen, ermuntern
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circumdato: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
gallicis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretem: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leuaretur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montanos: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ecquis: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uictor: victor: Sieger
uinctos: vincire: fesseln
uinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen