Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  358

Non de possessione siciliae ac sardiniae, de quibus quondam agebatur, sed pro italia vobis est pugnandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.909 am 22.07.2013
Nicht um den Besitz von Sizilien und Sardinien, über die einst verhandelt wurde, sondern für Italien müsst ihr kämpfen.

von karlotta.c am 08.06.2018
Ihr müsst nicht mehr um den Besitz von Sizilien und Sardinien kämpfen, über den einst gestritten wurde, sondern für die Verteidigung Italiens selbst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agebatur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

italia

italia: Italien

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnandum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

sardiniae

sardinia: Sardinien

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siciliae

sicilia: Sizilien

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Non de possessione siciliae ac sardiniae, de
• Ne genus belli neue hostem ignoretis, cum
• Quae quidem ego neque mea prudentia neque