Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 371

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
italia: italia: Italien, EN: Italy
Non: non: nicht, nein, keineswegs
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnandum: pugnare: kämpfen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sardiniae: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sed: sed: sondern, aber
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily