Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  356

Pro his impertitis furiosum iuvenem sequentes oppugnatum patriam nostram veniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.w am 08.09.2015
Aufgrund dieser gewährten Dinge, einem wütenden Jüngling folgend, kommen sie an, um unser Vaterland anzugreifen.

von julia834 am 16.03.2015
Aufgrund dessen, was ihnen gegeben wurde, kommen sie an, um unser Land anzugreifen, einem rücksichtslosen jungen Mann folgend.

Analyse der Wortformen

furiosum

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

impertitis

impertire: zuteilen

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppugnatum

oppugnare: bestürmen, angreifen

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sequentes

sequens: folgend, folgend

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

veniunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Pro his impertitis furiosum iuuenem sequentes oppugnatum
• Nec enim nunc, quia dolent iniuriam acceptam
• Nihil sibi cum eo consociatum, nihil foederatum,