Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  351

Utrum, cum declinarem certamen, improvidus incidisse videor an occurrere in vestigiis eius, lacessere ac trahere ad decernendum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.j am 17.08.2022
Ob ich, als ich dem Kampf auswich, unversehens hineingezogen erscheine oder ob ich seinen Spuren begegnete, um gereizt zu werden udn zum Entscheiden gezogen zu werden.

von laura917 am 09.01.2022
Bin ich unbeabsichtigt in einen Konflikt geraten, während ich ihn zu vermeiden suchte, oder bin ich absichtlich seinen Spuren gefolgt, ihn herausfordernd und in einen Kampf zwingend?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decernendum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

declinarem

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

improvidus

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

lacessere

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

occurrere

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vestigiis

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vtrum, cum declinarem certamen, improuidus incidisse uideor
• Quibus occurrere bene pertinax miles explicatis ordinibus
• Utrum igitur tibi litteram videor an totas