Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 338

Occupavit tamen scipio padum traicere et ad ticinum amnem motis castris, priusquam educeret in aciem, adhortandorum militum causa talem orationem est exorsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.p am 29.11.2020
Scipio überquerte jedoch schnell den Po und schlug nach der Errichtung des Lagers am Ticino-Fluss eine Rede zur Stärkung der Kampfmoral seiner Soldaten, bevor er sie in die Schlacht führte.

von leano928 am 11.11.2013
Scipio eilte jedoch, den Padus zu überqueren und schlug nach Verlegung des Lagers an den Ticinus-Fluss, bevor er die Truppen in Schlachtordnung führte, zur Ermutigung der Soldaten eine solche Rede zu beginnen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortandorum: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
educeret: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorsus: exordiri: anfangen, beginnen, den Anfang nehmen, seinen Ursprung haben, weben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
motis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ticinum: ticinum: Ticinum (antiker Name von Pavia)
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen