Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 347

Analyse der Wortformen

gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secuturos: seci: unterstützen, folgen
sequenda: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
taurinis: taurinus: von Stieren, EN: of or derived from a bull