Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 343

Peropportune ad principia rerum taurinis, proximae genti, aduersus insubres motum bellum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8864 am 24.02.2022
Gleich zu Beginn der Ereignisse war der Krieg zwischen den Taurinern, einer benachbarten Stammesgruppe, und den Insubrern sehr gelegen ausgebrochen.

von jolina.909 am 17.01.2021
Sehr gelegen zu Beginn der Angelegenheiten war von den Taurinern gegen die Insubrer ein Krieg in Bewegung gesetzt worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Peropportune: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
proximae: proximus: der nächste
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
taurinis: taurinus: von Stieren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen