Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (2)  ›  083

Incerto inde, quidnam agendum foret adeo sine ulla ope hostis, quae adgrauaret, cum ipsa difficultate rerum pugnandum erat , peropportune litterae a sp.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adgrauaret

adgravare: EN: aggravate, exaggerate

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litterae

littera: Buchstabe, Brief

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

peropportune

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

pugnandum

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Tum litterae lectae senatusque consultum, serum ad
• Peropportune ad principia rerum taurinis, proximae genti,
• Dum antonius quidnam agendum consultat, aviditate navandae