Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 315

Biduum in iugo statiua habita fessisque labore ac pugnando quies data militibus; iumentaque aliquot, quae prolapsa in rupibus erant, sequendo uestigia agminis in castra peruenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessisque: fessus: erschöpft, müde
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militibus: miles: Soldat, Krieger
peruenere: pervenari: EN: chase through; pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
pugnando: pugnare: kämpfen
fessisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen