Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.w am 03.10.2023
Am folgenden Tag, während die Barbaren nunmehr träger zwischen den Linien durchzogen, überwanden die vereinten Truppen den Gebirgspass nicht ohne Verluste, mit jedoch größerer Zerstörung unter den Lasttieren als unter den Soldaten.

von marc.v am 02.12.2013
Am nächsten Tag, als die Angriffe der Barbaren seltener wurden, überquerten die vereinten Streitkräfte den Gebirgspass und erlitten Verluste - wobei mehr Lasttiere als Menschen ums Leben kamen.

Analyse der Wortformen

barbaris: barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intercursantibus: intercursare: dazwischenlaufen, hin und her laufen, intervenieren, sich dazwischenschalten
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
iunctae: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltusque: que: und, auch, sogar; saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
superatus: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen