Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 030

Ceterum ex quo die dux est declaratus, uelut italia ei prouincia decreta bellumque romanum mandatum esset, nihil prolatandum ratus ne se quoque, ut patrem hamilcarem, deinde hasdrubalem, cunctantem casus aliquis opprimeret, saguntinis inferre bellum statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declaratus: declarare: verkünden
decreta: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
prolatandum: prolatare: EN: lengthen, enlarge
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
bellumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanum: romanus: Römer, römisch
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen