Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 003

Odiis etiam prope maioribus certarunt quam uiribus, romanis indignantibus quod uictoribus uicti ultro inferrent arma, poenis quod superbe auareque crederent imperitatum uictis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auareque: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
certarunt: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperitatum: imperitare: EN: command, govern
indignantibus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Odiis: odium: Hass
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auareque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uictoribus: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen