Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 271

Analyse der Wortformen

caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhaustum: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
menses: mensis: Monat
octo: octo: acht, EN: eight
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu