Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox9868 am 12.09.2015
Um Sagunt zu erobern, welche Gefahren, welche Mühen sind in acht Monaten nicht erschöpft worden?

von nelio.924 am 12.08.2023
Denk nur an die Gefahr und harte Arbeit, die über acht Monate aufgewendet wurden, um Sagunto zu erobern.

caperetur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exhaustum: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
menses: mensis: Monat
octo: octo: acht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft