Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 262

Itaque hannibal, postquam ipsi sententia stetit pergere ire atque italiam petere, aduocata contione uarie militum uersat animos castigando adhortandoque: mirari se quinam pectora semper impauida repens terror inuaserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhortandoque: adhortari: ermahnen, ermuntern
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
impauida: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
inuaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italiam: italia: Italien, EN: Italy
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pectora: pectus: Brust, Herz
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
adhortandoque: que: und
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
semper: semper: immer, stets
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stetit: stare: stehen, stillstehen
terror: terror: Schrecken, Furcht
uarie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen