Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 261

Analyse der Wortformen

alpesque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
horrendam: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
inexpertis: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metuebat: metuere: (sich) fürchten
Multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nondum: nondum: noch nicht
oblitterata: oblitterare: EN: cause to be forgotten/fall into disuse/to disappear
alpesque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means