Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 259

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incruentam: incruentus: unblutig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
portendit: portendere: prophezeien
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
uictoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu