Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 244

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ancepsque: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
circumstabat: circumstare: umherstehen, umringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
euadente: evadere: entgehen, entrinnen
improuisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mox: mox: bald
nauibus: navis: Schiff
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
ancepsque: que: und
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terram: terra: Land, Erde
terror: terror: Schrecken, Furcht
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft