Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  232

Mox et ipse aderat ancepsque terror circumstabat, et e navibus tanta vi armatorum in terram evadente et ab tergo improvisa premente acie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.w am 01.07.2021
Bald war er selbst erschienen, und Panik breitete sich aus, als sie sich eingeklemmt fanden zwischen zwei Bedrohungen: einer gewaltigen Streitmacht von Soldaten, die von den Schiffen an den Strand strömten, und einem Heer, das unerwartet von hinten angriff.

von aron903 am 04.06.2019
Bald war er selbst anwesend, und ein zweiseitiger Schrecken umgab sie, mit solch großer Kraft bewaffneter Männer, die von den Schiffen aufs Land stürmten, und mit einem Heer, das unerwartet von hinten herandrückte.

Analyse der Wortformen

Mox
mox: bald
et
et: und, auch, und auch
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aderat
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ancepsque
anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
que: und
terror
terror: Schrecken, Furcht
circumstabat
circumstare: umherstehen, umringen
et
et: und, auch, und auch
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
navibus
navis: Schiff
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
armatorum
armare: bewaffnen, ausrüsten
armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram
terra: Land, Erde
evadente
evadere: entgehen, entrinnen
et
et: und, auch, und auch
ab
ab: von, durch, mit
tergo
tergum: Rücken, der Rücken, rear
tergere: reiben, wischen
improvisa
improvisus: unvorhergesehen
premente
premere: drücken, bedrängen, drängen
acie
agios: EN: holy (Greek)
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum