Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 528

Analyse der Wortformen

abreptae: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliae: alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceteris: ceterus: übriger, anderer
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugientesque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
mersae: mergere: versenken, eintauchen
mox: mox: bald
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praedae: praeda: Beute
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
fugientesque: que: und
remis: remus: Remus, Ruder
terram: terra: Land, Erde
terror: terror: Schrecken, Furcht
thurinis: thus: EN: frankincense
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen