Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fabricatae: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
uirique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
traicerentur: traicere: hinüberschießen
uirique: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft