Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 233

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
obtinentes: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Iamque: que: und
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terrebant: terrere: erschrecken
traiciendum: traicere: hinüberschießen
uirique: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft