Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  032

Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam rhodani omnes conveniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Nachdem alle Dinge zum Aufbruch vorbereitet worden waren, setzten sie einen Tag fest, an dem alle am Ufer der Rhone zusammen kommen sollten.

von ahmad.r am 23.08.2024
Nachdem alle Vorbereitungen für die Abreise getroffen waren, bestimmten sie einen Tag, an dem sich alle am Ufer der Rhodanus versammeln sollten.

von leoni.m am 10.12.2017
Nachdem alle Vorbereitungen für die Abreise getroffen waren, legten sie einen Tag fest, an dem sich alle am Ufer der Rhône versammeln sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comparatis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

conveniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhodani

rhodanus: Rhone

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

Ähnliche Textstellen

• Colunt autem circa utramque ripam rhodani; sed
• Iamque omnibus satis comparatis ad traiciendum terrebant
• Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea