Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  207

Silvae tunc circa viam erant, plerisque incultis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie828 am 14.08.2016
Damals waren Wälder entlang der Straße, die meisten davon wild.

von ronia.a am 12.06.2020
Damals waren Wälder um die Straße herum, wobei die meisten unbebaut blieben.

Analyse der Wortformen

Silvae

silva: Wald

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

incultis

incultus: unbebaut

Ähnliche Textstellen

• Siluae tunc circa uiam erant, plerisque incultis.
• Flavianus exercitus, ut ad proelium intentus armatusque,
• Ita duplici proditione et praesidium samnitium insessis