Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  195

Constabat non tam bello motos quam longinquitate viae insuperabilique alpium transitu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.n am 23.08.2017
Es war offensichtlich, dass sie nicht so sehr vom Krieg selbst, sondern von der langen Reise und der scheinbar unmöglichen Aufgabe, die Alpen zu überqueren, abgeschreckt waren.

von janis.905 am 26.12.2019
Es stand fest, dass sie nicht so sehr durch den Krieg als vielmehr durch die Länge der Reise und den unüberwindbaren Übergang über die Alpen bewegt wurden.

Analyse der Wortformen

alpium

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

alpium: die Alpen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

constabat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

insuperabilique

que: und, auch, sogar

insuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich

longinquitate

longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum

motos

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

transitu

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Constabat non tam bello motos quam longinquitate
• Plurimum in eam rem adiuuit opinio hannibalis
• Plurimum in eam rem adiuuit opinio hannibalis