Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  164

Ita nequiquam peragrata hispania in galliam transeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.976 am 30.12.2013
Nach nutzloser Durchquerung Spaniens zogen sie nach Gallien.

von ayleen.r am 07.02.2023
So durchstreiften sie vergeblich Hispanien und überquerten dann nach Gallien.

Analyse der Wortformen

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

hispania

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

peragrata

peragrare: durchwandern

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Ita nequiquam peragrata hispania in galliam transeunt.
• Ita peragrata graecia, ut nihil eorum, quae
• Ita peragrata graecia, ut nihil eorum, quae