Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docendum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
exsuscitet: exsuscitare: aufwecken, erregen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
istum: iste: dieser (da)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paruus: parvus: klein, gering
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
sub: sub: unter, am Fuße von
tenendum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uiuere: vivere: leben, lebendig sein