Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  015

Cum admiratione tam ancipitis sententiae in se omnes conuertisset, florem aetatis inquit, hasdrubal, quem ipse patri hannibalis fruendum praebuit, iusto iure eum a filio repeti censet; nos tamen minime decet iuuentutem nostram pro militari rudimento adsuefacere libidini praetorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

adsuefacere

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

ancipitis

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

censet

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

conuertisset

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

florem

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

fruendum

frui: genießen, Freude haben an

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

iuuentutem

iuventus: Jugend

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patri

pater: Vater

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

rudimento

rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Quem vero astrorum ordines, quem dierum noctiumque
• Cum pauorem mixtum admiratione patri iniecisset, atqui