Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 136

Sardos corsosque et histros atque illyrios lacessisse magis quam exercuisse romana arma et cum gallis tumultuatum uerius quam belligeratum: poenum hostem ueteranum, trium et uiginti annorum militia durissima inter hispanas gentes semper uictorem, duci acerrimo adsuetum, recentem ab excidio opulentissimae urbis, hiberum transire; trahere secum tot excitos hispanorum populos; conciturum auidas semper armorum gallicas gentes; cum orbe terrarum bellum gerendum in italia ac pro moenibus romanis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armorum: armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auidas: avidus: begierig, gierig, gefräßig
belligeratum: belligerare: EN: wage or carry on war
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallicas: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conciturum: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
durissima: durus: hart, abgehärtet, derb
duci: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercuisse: exercere: üben, ausüben, trainieren
gallicas: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispanas: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italia: italia: Italien, EN: Italy
lacessisse: lacessere: reizen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
opulentissimae: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romana: romanus: Römer, römisch
Sardos: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
semper: semper: immer, stets
terrarum: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trium: tres: drei
tumultuatum: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ueteranum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uictorem: victor: Sieger
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen