Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 120

Ad haec audienda cum circumfusa paulatim multitudine permixtum senatui esset populi concilium, repente primores secessione facta priusquam responsum daretur argentum aurumque omne ex publico priuatoque in forum conlatum in ignem ad id raptim factum conicientes eodem plerique semet ipsi praecipitauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
audienda: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conlatum: conferre: zusammentragen, vergleichen
conicientes: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
conlatum: conlatus: EN: joining of battle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daretur: dare: geben
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipitauerunt: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
priuatoque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aurumque: que: und
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
secessione: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
senatui: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen