Ad haec audienda cum circumfusa paulatim multitudine permixtum senatui esset populi concilium, repente primores secessione facta priusquam responsum daretur argentum aurumque omne ex publico privatoque in forum conlatum in ignem ad id raptim factum conicientes eodem plerique semet ipsi praecipitaverunt.
von louise.p am 27.10.2016
Als diese Dinge zu hören waren, als die Volksmenge sich allmählich versammelt hatte und der Volksrat mit dem Senat vermischt war, zogen plötzlich die führenden Männer sich zurück, bevor eine Antwort gegeben wurde, warfen alles Gold und Silber aus öffentlichen und privaten Quellen zusammen auf das Forum, in ein eilig errichtetes Feuer, und die meisten von ihnen stürzten sich selbst an den gleichen Ort.
von antonio826 am 27.10.2015
Als sich nach und nach eine Menge versammelte, um dies zu hören, und sich das gemeine Volk unter die Senatoren mischte, zogen die führenden Bürger plötzlich ab. Bevor eine Antwort gegeben werden konnte, sammelten sie das gesamte Gold und Silber aus öffentlichen und privaten Quellen, brachten es auf das Forum und warfen es in ein eilig errichtetes Feuer. Die meisten von ihnen warfen sich dann in eben diese Flammen.