Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 070

Inde octauius regem in castra ad consulem misit praemissis litteris, ut in potestate eum esse et adduci sciret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.f am 23.02.2024
Daraufhin schickte Octavius den König in das Lager des Konsuls, nachdem er zuvor einen Brief vorausgesandt hatte, um ihn zu informieren, dass der König in ihrer Gewalt sei und gebracht würde.

von helena973 am 14.08.2018
Daraufhin sandte Octavius den König in das Lager zum Konsul, nachdem Briefe vorausgeschickt worden waren, damit dieser wisse, dass er in ihrer Gewalt sei udn gebracht werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
octauius: octavius: EN: Octavius
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemissis: praemittere: vorausschicken
regem: rex: König
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen