Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 064

Pueri regii apud macedonas uocabantur principum liberi ad ministerium electi regis; ea cohors persecuta regem fugientem ne tum quidem abscedebat, donec iussu cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedebat: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
macedonas: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
persecuta: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regii: regius: königlich
regis: rex: König
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uocabantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen