Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 524

Ante currum ducti gentius rex cum coniuge et liberis et carauantius, frater regis, et aliquot nobiles illyrii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.t am 07.09.2014
Vor dem Gespann wurden Gentius, der König, mit Gattin und Kindern, sowie Caravantius, der Bruder des Königs, und einige illyrische Adlige geführt.

von flora.o am 10.03.2014
König Gentius wurde vor dem Wagen geführt, zusammen mit seiner Gemahlin und seinen Kindern, begleitet von seinem Bruder Caravantius und mehreren illyrischen Adligen.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frater: frater: Bruder
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen