Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 569

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
binum: binus: EN: two by two
Caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
binum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducerent: reducere: zurückbringen, zurückführen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
thraciam: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
thracibus: thrax: EN: Thracian
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges