Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 569

Caninius rebilus, qui obsides in thraciam reducerent; et thracibus munera data in singulos binum milium aeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.824 am 04.02.2021
Caninius Rebilus wurde gesandt, um die Geiseln nach Thrakien zurückzuführen, und jedem der Thraker wurden Geschenke im Wert von zweitausend Bronzestücken gegeben.

von Phillipp am 30.09.2016
Caninius Rebilus, der die Geiseln nach Thrakien zurückführen würde; und den Thrakern wurden Geschenke von je zweitausend Bronzestücken gegeben.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
binum: binus: EN: two by two
Caninius: caninus: hündisch, gemein, canine
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
binum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducerent: reducere: zurückbringen, zurückführen
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
thracibus: thrax: EN: Thracian
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen