Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 570

Bithys cum ceteris obsidibus a carseolis accersitus ad patrem cum legatis missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis823 am 15.07.2013
Bithys wurde mit den anderen Geiseln aus Carseoli herbeigerufen und mit den Gesandten zu seinem Vater gesandt.

von juna.866 am 24.02.2015
Bithys wurde zusammen mit den anderen Geiseln aus Carseoli herbeigerufen und mit den Gesandten zu seinem Vater geschickt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersitus: accersere: EN: send for, summon, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, sending for
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen