Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8832 am 17.10.2013
Allen wurde ein Geschenk gegeben, jedem Einzelnen zweitausend in Bronze.

von tristan906 am 20.04.2014
Jeder erhielt ein Geschenk von zweitausend Bronzemünzen.

aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
binum: duo: zwei, beide; binus: EN: two by two
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; munerare: schenken
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne