Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  060

Munera omnibus in singulos binum milium aeris data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8832 am 17.10.2013
Allen wurde ein Geschenk gegeben, jedem Einzelnen zweitausend in Bronze.

von tristan906 am 20.04.2014
Jeder erhielt ein Geschenk von zweitausend Bronzemünzen.

Analyse der Wortformen

aeris
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aer: Luft, Nebel
aera: Zeitrechnung, Zeitalter
binum
duo: zwei, beide
binus: EN: two by two
data
dare: geben
datum: Geschenk
datare: EN: be in habit of giving
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
munera
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
munerare: schenken
omnibus
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
singulos
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum