Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  515

Beneficia gratuita esse populi romani; pretium eorum malle relinquere in accipientium animis quam praesens exigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.906 am 21.11.2016
Die Gunstbezeigungen des römischen Volkes sind unentgeltlich; sie ziehen es vor, deren Wert in den Gedanken derjenigen zu hinterlassen, die sie empfangen, anstatt sofortige Bezahlung zu verlangen.

von julie.a am 15.06.2024
Die Gunstbezeigungen des römischen Volkes waren unentgeltlich; sie zogen es vor, deren Wert in den Gedanken der Empfänger zu belassen, anstatt ihn sofort einzufordern.

Analyse der Wortformen

accipientium

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

gratuita

gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Beneficia gratuita esse populi romani; pretium eorum
• Haec cum iste posceret agereturque ea res
• Haec cum iste posceret agereturque ea res