Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 496

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade