Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 445

Si infamia nulla esset et de gloria tantum ageretur, qui tandem triumphus non communem nominis romani gloriam habet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.s am 04.02.2016
Wenn es keine Schande gäbe und es nur um Ruhm ginge, welcher Triumph besäße dann nicht den gemeinsamen Ruhm des römischen Namens?

von leni.957 am 17.11.2021
Selbst wenn keine Schande im Spiel wäre und wir nur von Ehre sprächen - ist nicht jeder Triumph letztendlich eine Feier der gemeinsamen Herrlichkeit Roms?

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen