Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 444

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen