Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 491

Satis peccatum in camillo a maioribus uestris est, quem tamen ante receptam per eum a gallis urbem uiolarunt; satis nuper uobis in p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian876 am 16.09.2015
Genug wurde von euren Vorfahren gegen Camillus gesündigt, die ihn dennoch schon vor der Rückeroberung der Stadt von den Galliern verletzt haben; genug wurde in jüngster Zeit von euch gegen P. gesündigt.

von emma.8898 am 03.04.2017
Eure Vorfahren haben Camillus genug Unrecht angetan, indem sie ihn schon vor seiner Rettung der Stadt vor den Galliern misshandelten; und nun habt auch ihr genug Schaden gegen P. verursacht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestris: vester: euer, eure, eures
uiolarunt: violare: verletzten, misshandeln, kränken
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen