Übersetzungen auf Latein.me

von felix.w am 10.05.2016
Genug wurde gegen Camillus von euren Vorfahren gesündigt, die ihn dennoch schon vor der Rückeroberung der Stadt von den Galliern verletzt haben; genug wurde in jüngster Zeit gegen Publius Africanus von euch gesündigt.

von julius.968 am 09.04.2017
Eure Vorfahren haben Camillus bereits genug Unrecht angetan, indem sie ihn schon vor seiner Rettung der Stadt vor den Galliern misshandelten; und nun habt ihr dasselbe mit Scipio Africanus getan.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
africano: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
peccatum: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccatus: Sünde, Fehler, Verfehlung, Vergehen, Missetat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uiolarunt: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen