Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 490

Paulum minorem aut maiorem imperatorem triumphus faciet, militum magis in hoc uniuersi populi romani fama agitur, primum ne inuidiae et ingrati animi aduersus clarissimum quemque ciuem opinionem habeat et imitari in hoc populum atheniensem lacerantem inuidia principes suos uideatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
et: et: und, auch, und auch
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
atheniensem: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
lacerantem: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen