Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  439

Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et non militum quoque et uniuersi populi romani esse decus censetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.858 am 10.07.2015
Ihr irrt, Soldaten, wenn ihr meint, der Triumph gehöre nur dem Imperator und nicht auch den Soldaten und dem gesamten römischen Volk als Ruhm.

von niels.939 am 15.04.2015
Ihr irrt euch, Soldaten, wenn ihr glaubt, dass der Triumph nur dem Feldherrn und nicht auch den Soldaten und dem ganzen römischen Volk Ruhm bringt.

Analyse der Wortformen

censetis

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

erratis

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

erratum: Fehler, Irrtum, Druckfehler, Versehen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uniuersi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Erratis, milites, si triumphum imperatoris tantum et
• Duas mihi aliquis contiones parumper faciat, unam
• Duas mihi aliquis contiones parumper faciat, unam