Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 484

Analyse der Wortformen

censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Erratis: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse