Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 395

Quaerendo deinde latius, qui publice aut priuatim partium regis fuissent, in asiam quoque cognitionem extendere et ad antissam in lesbo insula dirundam traducendos methymnam antissaeos labeonem miserunt, quod antenorem, regium praefectum, quo tempore cum lembis circa lesbum esset uagatus, portu receptum commeatibus iuuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
extendere: extendere: ausdehnen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antissam: anta: quadratische Säulen (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lesbo: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste; lesbus: EN: Lesbos
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
traducendos: traducere: hinüberführen, übersetzen
labeonem: labeo: EN: Labeo
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
antenorem: an: etwa, ob, oder; tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
regium: regius: königlich; rex: König
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lembis: lembus: Kahn (Boot)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
lesbum: lesbos: äolische Insel an der ionischen Küste; lesbus: EN: Lesbos
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uagatus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
portu: portus: Hafen
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
iuuissent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen