Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 365

Pronuntiauit deinde neque conubium neque commercium agrorum aedificiorumque inter se placere cuiquam extra fines regionis suae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.96 am 25.05.2019
Er verkündete dann, dass weder das Heiratsrecht noch der Handel mit Grundstücken und Gebäuden unter ihnen jemandem außerhalb der Grenzen seiner eigenen Region gefallen sollte.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aedificiorumque: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
commercium: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
conubium: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
Pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
aedificiorumque: que: und
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen